כיצד להפוך או לשנות טקסט במייל מג'יבריש או טקסט בקידוד (Encoding) אחר לעברית

שתף בפייסבוק

טוויטר

לעתים מתקבל מייל בג'יבריש שנראה כמו בדוגמאות הבאות: ;װ֊״ או תווים מלבניים או אחרים לא ברורים. דבר זה קורה כאשר תוכנת המייל שלכם מכוונת על קידוד א בעוד שההודעה עצמה מקודדת בקידוד ב. ישנם סוגים שונים של קידודי שפות ועבורינו, המשתמשים בעברית, השניים העיקריים הם Hebrew (windows) או UTF-8 שבד"כ באחד מהם הטקסט מתסדר לטקסט קריא בהודעה.

אם קיבלתם הודעת מייל עם טקסט לא מובן או טקסט בקידוד שונה ולא ניתן לקרוא אותו? להלן שני פתרונות לבעיה:

דרך תוכנת המייל עצמה:
כדי לשנות קידוד של הודעה ניתן ללכת לאפשרות Encoding (קידוד) שבסרגלי הכלים בתוכנת המייל או דרך תפריט "תצוגה" (View) ולבחור את הקידוד המתאים מבין הנ"ל.

באמצעות תוכנה / פלאג-אין חיצוניים:
לעתים שינוי הקידוד בהודעת המייל לא יעבוד והטקסט עדיין לא יומר לעברית קריאה. כדי להמיר את הטקסט ולשנות אותו לעברית מג'יבריש או מתווים מיוחדים ניתן להיעזר באתר Flip או כל אתר אחר המציע שירות המרת טקסט מתווים מיוחדים.
פשוט מעתיקים את הטקסט ע"י סימונו עם העכבר בהודעה והדבקתו בתיבה שבאתר ולחיצה על "בצע". במהירות תקבלו את הטקסט בעברית בתיבה התחתונה שתופיע מעל התיבה המקורית ובו הטקסט בעברית ברורה. תוכלו לסמן ולהעתיק את הטקסט מהתיבה לכל מסמך אחר. השירות חינם.

בהצלחה.

שתף בפייסבוק

טוויטר